Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini?
Hidup tidak akan berubah hanya karena kau menginginkannya.
Mungkin kalau kau mati dan terlahir kembali.
Ini pertama kalinya So Hyeongnim ikut dalam upacara ini 'kan?
Anak adopsi?
Selama ini aku selalu mengira aku adalah sandera.
So, Pangeran ke-4...
Akan langsung kembali ke Shinju begitu upacara selesai. Karena itu...
Siapa yang berani bicara omong kosong di depan Baginda, tidak akan kulepaskan.
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan kembali ke Shinju untuk menjadi sandera lagi.
Hae Soo?
Bukan mimpi.
Di mana ini?
Tidak, aku...
Aku... Siapa?
Namamu Hae Soo.
Jangan-jangan, sekarang ini... aku masuk ke dalam tubuh orang lain?
Kalian semua juga berpikir seperti itu?
Katakan.
Selain Putra Mahkota saat ini, siapa yang pantas menjadi Putra Mahkota?
Kami menerima berita, bahwa pada upacara pengusiran setan kali ini, akan terjadi percobaan pembunuhan pada Putra Mahkota.
Kalian ingin agar aku menggantikan Hyeongnim?
Lalu apa keuntungannya bagiku?
Keberuntungan Putra Mahkota sangat luar biasa.
Benar-benar diberkati panjang umur.
Eomonim?
Masih harus menikah atau pilih anak?
Ada orang? Cepat!
Aku yang membawa kau ke sini. Aku akan membantumu.
Jika tidak dapat kembali,
jika situasi ini tidak bisa berubah,
aku ingin tetap hidup!
Bagaimana? Sekarang Anda sudah ingat?
Lebih baik diam.
Seperti...
telah berubah menjadi orang lain.
-=Episode 2=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Tunggu!
Tunggu. Tunggu sebentar di situ.
Bagaimana kau bisa memperlakukan orang seperti sampah?
Tidak!
Aku bilang tunggu sebentar!
Bagaimana kau bisa secepat itu di jalan yang sesempit ini?
Coba lihat, lihat.
Semua orang sampai harus minggir.
Orang dulu baru mobil... Bukan, kuda.
Apa kudamu lebih berharga?
Omo!
Hei!
Kau tung... Hei!
Apa-apaan ini?
Agassi, lupakan saja.
Polisi... bukan, bukan.
Prajurit patroli. Tidak ada prajurit patroli?
Orang seperti itu harus di tangkap.
Apanya yang di tangkap?
Kau benar-benar tidak tahu Pangeran ke-4?
Kau masih hidup saja sudah beruntung.
Pangeran ke-4?
Pangeran lagi?
Sebenarnya Taejo punya berapa banyak putra sih?
Agassi!
Sedang apa Anda di sini?
Chae Ryeong, kau lihat? Kira-kira setinggi ini.
Matanya besar.
Keluar dari kediaman kita.
Di antara para tamu tidak ada orang semacam itu?
Aigoo! Sekarang bukan waktunya untuk itu!
Putri Yeon Hwa marah-marah mencari Anda kemana-mana.
Putri Yeon Hwa?
Sepertinya Orabeoni ke-4 tidak bisa datang.
Nunim. Begitu aku melihat So Hyeongnim, aku ketakutan sampai sakit kepala.
2 tahun lalu, tidak sengaja aku menginjak kakinya.
Dia bilang, "Mau mati?"
Aku takut sekali sampai nyaris pingsan.
Kau itu.
Aku dan dia memang lahir dari orang tua yang sama, tapi kami tidak pernah bicara.
Malah canggung.
Kalaupun aku menyapanya, Hyeongnim sama sekali tidak membalas.
Hyeongnim ke-4 memang hebat dalam merusak suasana.
Hyeongnim, kau sudah datang.
Kau terlambat.
Ritual upacara itu, kau dan aku harus cari waktu untuk latihan bersama.
Terserah kau.
Karena sulit untuk menghubungimu, hingga kami menyuruh orang ke Shinju.
Kenapa kami tidak pernah mendengar kabar darimu?
Aku sudah datang 'kan?
Selama di Songak, silakan tinggal di rumah kami.
Aku ingin mendengar kabar soal Shinju.
Benar. Akan lebih baik daripada tempatmu sekarang.
Wook, tidak usah repot.
Adik ke-4, di bandingkan dengan bahasa manusia, dia lebih mengerti bahasa binatang.
Ah, tidak heran.
Kalau kata-kata Hyeongnim sangat jelas di telingaku.
Tuan Putri, kami membawa teh dan makanan kecil.
Ada apa? Cepat bawa masuk.
Kita... apa pernah bertemu sebelumnya ya?
Tidak pernah.
Sepertinya aku kenal.
Anda salah lihat.
Kau... yang mengintip kami saat sedang mandi 'kan?
Tidak mungkin.
Benar kau!
Sudah saya bilang bukan!
Ada apa ini?
Hyeongnim, apa benar gadis itu?
Kalau di lihat dari reaksinya, memang dia.
Gadis itu banyak berubah.
Bukannya dia dulu sikapnya selalu baik?
Iya 'kan Hyeongnim?
Bagaimana ya... aku dan dia, juga tidak pernah dekat.
Aku tidak tahu.
Eun, kau yang salah lihat.
Bagaimana mungkin dia bisa masuk ke Damiwon?
Hanya keluarga raja yang bisa masuk ke sana.
Pengelihatanku sangat baik.
Aku yakin dia.
Anak muda itu, kenapa tidak percaya saja?
Serius nih aku bisa gila!
Tenang, tenang.
Asal bisa melewati hari ini, tidak akan bertemu dengannya lagi.
Aduh, anak ini!
Dia lari kemana ya?
Ke sana, atau ke sini?
Berhenti.
Siapa?
Benar, Anda mengintip.
Kau mencurigaiku?
Aku ini Pangeran.
Bagaimana mungkin aku mengintip pelayan?
Ya, Anda memang mengintip.
Kau yakin aku orangnya?
Jawab aku! Kau yakin aku yang mengintip?
Itu...
Saya tidak melihat dengan jelas...
Ya 'kan? Jangan pernah meragukan Pangeran lagi.
Chae Ryeong memang tidak melihat dengan jelas, tapi saya melihat dengan sangat jelas.
Saya mengerti, di usia ini, Anda sangat ingin tahu tentang wanita.
Tapi meskipun begitu, mengintip itu tidak boleh!
Cepat minta maaf.
Minta maaf?
Kau menyuruhku merendahkan diri kepada seorang pelayan?
Di sini tidak ada peraturan macam itu.
Minggir.
Anda tidak malu?
Masih bisa sombong lagi.
Terhadap Pangeran... apa?
Kau tidak sopan. Minggir!
Minta maaf. Cepat minta maaf!
Kau sialan.
Dasar!
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Lepaskan!
Lepaskan! Masih tidak mau lepas?
Lepaskan!
Ada yang berkelahi?
Itu Eun Hyeongnim.
Sangat kekanak-kanakan.
- Lepaskan! - Lepaskan!
Lepaskan. Masih tidak mau lepas?
Benar juga, melihat perkelahian, memang sangat menarik.
- Lepaskan! - Lepaskan!
Bagaimana kalau begini?
Kau...
Hei, kau...
Kau berani memukulku? Kau sudah bosan hidup?
Dasat bandot!
Kau wanita sialan.
Anda masih saja...
- Kau... - Orang seperti Anda ini,
harus di pukul agar sadar.
Lepaskan aku!
Hyeongnim.
Pegang dia dengan baik.
Kau wanita sialan.
Eun.
Hyeongnim!
Itu... di lihat para pelayan. Kau masih ingin lanjut?
Tunggu sebentar.
Tolong tunggu sebentar.
Tadi Anda juga begitu. Saya ini bukan barang.
Cepat minta maaf.
Kau pikir kau siapa?
Saya? Saya ini di anggap apa?
Hae Soo! Nama saya Hae Soo!
Siapa yang tanya namamu?
Aku tanya statusmu apa, hingga berani membantah pada Pangeran.
Saya hanya ingin Anda minta maaf. Untuk apa menyinggung-nyinggung status segala?
Kalau saya budak, maka akan di acuhkan. Kalau Putri, maka akan minta maaf?
Menggelikan sekali tempat yang sudah rusak ini.
Jadi, kau ingin mendengar permintaan maaf dariku?
Benar. Dan bukan dari Anda saja.
Juga dari Pangeran kecil tadi.
Saya juga ingin dia minta maaf.
Semakin tinggi status Anda, seharusnya justru semakin penuh rasa keadilan.
Benar 'kan?
Baiklah. Tapi...
Setelah mendengar aku meminta maaf,
kau harus mati.
Tidak apa-apa 'kan?
Kalau begitu...
Aku... minta... ma...
Eonnie!
Kau ke sini mencariku ya?
Ayo pergi, ayo pergi.
Kita bicara di sana.
Ayo pergi, ayo pergi.
Hae Soo.
Apapun alasannya,
kau telah memukul seorang Pangeran, hal ini sudah di ketahui semua orang.
Takutnya kau sulit lolos dari hukuman berat.
Kemungkinan... Pangeranku juga akan terkena akibatnya.
Kau mampu membantuku?
Kepada Yang Mulia, saya akan berusaha menjelaskannya.
Kau pikir mudah bertemu dengan Yang Mulia?
Benar-benar tidak mengerti bagaimana kau bisa berubah begitu banyak.
Sebelumnya perilakumu sangatlah baik.
Ibu-ibu di Songak, biasanya ke sini untuk mendoakan anak-anaknya.
Aku yang tidak memiliki anak, kenapa kemari?
Kau pernah memikirkan itu sebelumnya?
Itu, milik Permaisuri Hwangbo untuk Pangeran Wang Wook dan Putri Yeon Hwa.
Dan ini...
Aku membuatnya untukmu.
Aku?
Saat kau pertama kali datang ke rumahku,
karena wabah mematikan waktu itu,
kau yang tidak memiliki ibu,
aku anggap sebagai anak, bukan adik.
Kalau ibumu masih hidup, dia juga akan membuatnya untukmu.
Aku ingin melakukan yang sama untukmu.
Tapi di saat seperti hari ini, aku merasa bahwa usahaku ini tidak cukup.
Ibumu pasti sedang melihat kita, apa yang harus kulakukan?
Aku merasa sangat malu.
Ibu.
Ibuku.
Soo.
Tolonglah. Apa yang harus aku lakukan?
Meski hanya demi ibumu,
cobalah untuk menghargai dirimu sendiri.
Ibu.
Go Ha Jin.
Di mana pun kau berada, kau selalu menjadi beban.
Semua orang baik terhadapmu, tapi kau malah merepotkan.
Benarkah tidak ada cara untuk kembali?
Kalau bisa, aku benar-benar ingin kembali.
Ibu pasti sedang menungguku.
Agassi!
Agassi, sedang apa Anda di sini?
Di luar cukup dingin. Lebih baik segera kembali.
Chae Ryeong, orang yang aku tanya padamu tadi,
kau masih tidak tahu siapa dia?
Selain para Pangeran itu, ada tamu lain yang juga datang ke sini.
Tidak tahu.
Banyak sekali yang berkunjung ke rumah ini.
Sebaiknya Anda mandi dulu.
Tempat aku terluka sebelumnya.
Kau bilang itu tempat pemandian, benar 'kan?
- Itu gadis... Gadis...
Gadis.
Agassi.
Tidak bisa pelan-pelan.
Ini pemandian umum terbesar di Songak.
Anda tidak boleh ke sana!
Terlalu berbahaya. Tidak boleh ke sana lagi.
Saya akan mempersiapkan mandi Anda. Ayo cepat.
Pria itu, Ajussi yang aku lihat sebelum aku mati.
Nanti akan menjadi memar, berwarna biru kehitaman.
Mungkin malah lebih gelap lagi.
Dibandingkan dengan lukisanku, kau jauh lebih indah.
Gadis sialan itu tidak akan kulepaskan.
Berani-beraninya dia bertindak seperti ini terhadap Pangeran.
Jangan begitu.
Apakah musuh Anda adalah Soo Agassi dari kediaman Pangeran ke-8?
Jelas sekali kalau dia gadis yang penuh semangat.
Gadis semacam ini sulit sekali di temui.
Anda mendapatkan pengalaman yang sangat berharga.
Benar.
Sangat jarang bisa mengenali wanita setelah bertemu hanya sekali saja.
Di pukuli setelah bicara 1 kalimat, itu lebih jarang lagi.
Eun, ada kemungkinan kau telah bertemu dengan takdirmu.
Takdir?
Takdir apanya?
Musuh baru benar! Musuh!
Hyeongnim, kau sama sekali tidak mengerti soal wanita.
Kalau dia tidak peduli padamu, dia tidak akan menyentuhmu.
Jadi maksudmu...
Dia suka padaku, jadi memukulku?
Bisa iya, bisa tidak.
Pangeran!
Putramu memberi salam kepada Eommoni.
-=Permaisuri Yoo=-
Kau sehat-sehat saja?
Aku dengar kau datang.
Bagaimana mungkin aku tidak menemuimu?
Aku telah bertemu kakak dan adik-adikku,
tentu aku harus menemui Eommoni juga.
Eommoni, sepertinya Hyeongnim pandai dalam ilmu bela diri.
Ilmu bela diri?
Waktu berlatih ritual upacara, ternyata Hyeongnim sangat lincah.
Menurut Hyeongnim ke-10, katanya...
Itu hanya sekedar kabar burung.
Eun bilang bahwa ada pejabat Shinju setempat yang terbunuh, omong kosong semacam itu.
Katakan padaku.
Kau belajar ilmu bela diri?
Tidak pernah.
Yah...
Mereka tidak sedang membesarkan anak harimau. Untuk apa mengajarimu bela diri.
Eommoni.
Katanya ada anjing serigala yang muncul di Songak. Kau sudah dengar berita itu?
Tampangnya begitu jelek,
sampai-sampai di bandingkan dengan anjing atau serigala pun, masih lebih jelek.
Datangnya dari Shinju, bukan?
Tidak mudah bagimu untuk datang ke ibukota. Nikmatilah.
Aku sudah menyiapkan hadiah untuk di berikan pada ibumu.
Selama kau di sini, tidak usah datang memberi salam padaku.
Pergilah.
Ini pertama kalinya bertemu setelah 2 tahun.
Begitu cepat sudah menyuruhku pergi?
Bukankah ini semua demi kepentingan ibumu yang sakit jika kau tidak ada di sisinya?
Kali ini, kupikir akan tinggal lebih lama.
Bagaimana kalau aku tinggal di salah satu kediaman adikku?
Tidak mungkin!
Kau adalah anggota keluarga Kang dari Shinju.
Begitu kau berada di sini,
akan ada resiko perselisihan kedua keluarga untuk timbul kembali, apa kau sudah lupa?
Katanya aku di kirim untuk di adopsi.
Nyatanya aku adalah sandera.
Omong kosong apa itu? Sandera? Bagaimana mungkin?
Eommoni hanya takut menyinggung perasaan ibu angkatmu, makanya beliau begini.
Yang di katakan Yo itu benar.
Untuk apa aku mengirimmu ke sana sebagai sandera?
Kalau kau bilang begitu, aku percaya saja.
Oh ya, aku...
Eommoni.
Aku ada hadiah untukmu.
Astaga.
Jeong, aku sangat menyukainya.
Eommoni sangat suka hiasan rambut 'kan?
Jadi aku khusus meminta pengerajin perak untuk membuatnya.
Bisa kau pakai saat upacara nanti.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Kenapa penampilan seorang Pangeran bisa jelek seperti itu?
Hanya mempermalukan diri sendiri.
Begitu upacara itu selesai,
langsung kirim dia kembali.
Kalau dia tidak mau pergi,
meski harus menggerakkan pasukan,
tetap harus singkirkan dia dari hadapanku.
Jangan khawatir.
Dia mana ada kemampuan untuk tetap di sini?
Kalian tahu?
Di jalanan banyak sekali beredar berita tentang So Hyeongnim.
Katanya, yang membuat wajah So Hyeongnim seperti itu adalah Eommoni.
Bagaimana mungkin?
Jeong, kalau tiap kali kembali dari jalan, kau selalu membawa berita burung, sebaiknya kau tidak usah pergi saja.
Ya.
Pangeran So.
Sebelum melakukan ritual, bagaimana kalau mandi dulu?
Kalian siapkan mandi untuk Pangeran ke-4.
Ya, Astronomer.
Luka di wajah So Hyeongnim, sebenarnya ada mulai kapan?
Hyeongnim ke-9, kau tahu?
Tidak tahu. Kalau lukanya aku tahu.
Benar. Aku juga tahu lukaku sendiri.
Aku yakin dia pasti Ajussi gelandangan itu.
Karena aku melihat orang yang sama, mungkin saja itu merupakan suatu tanda.
Di masa depan, bisa saja aku masih hidup.
Mungkin saja aku bisa kembali.
Untuk memastikannya, hanya ada 1 cara ini.
Aku telah memukul Pangeran.
Jadi sebelum aku kehilangan tangan dan kakiku, sebaiknya aku kembali.
Sangat sulit untuk terus hidup di sini.
Gagal!
Aku hampir mati!
Kau melihatnya?
Apa kau melihatnya?
Tolong... biarkan saya hidup.
Lupakan aku.
Lupakan semuanya.
Jika tidak,
wajahmu akan menjadi seperti ini juga.
Aduh jantungku!
Pangeran ke-4 secepat ini sudah pergi?
Ayo kita bersihkan.
Agassi.
Anda tadi pergi kemana?
Semua orang menungguku?
Kau dari mana?
Badanku terlalu kotor, aku tadi pergi mandi.
Kenapa tidak bilang apa-apa?
Kami sekeluarga mengkhawatirkanmu.
Sekeluarga?
Cepat bawa Agassi masuk.
Buat dia hangat.
Ya.
Ayo.
Masih tidak lekas masuk?
Aku... telah tiba di rumah.
Ayo.
Anda ini bandel sekali.
Sudah saya bilang jangan ke pemandian umum lagi.
Tapi Cha Ryeong, Pangeran ke-4...
Dia orangnya seperti apa?
Di sana ketemu dengannya?
Apa maksudmu?
Di Goryeo, memang di ijinkan pria dan wanita untuk mandi bersama,
jadi memang ada kemungkinan bisa bertemu dengannya.
Kalau ketemu Pangeran ke-4, Anda harus cepat melarikan diri.
Me... melarikan diri? Kenapa?
Ibu kandungnya adalah Permaisuri Yoo.
Dia di angkat anak oleh Selir Kang di Shinju.
Selain dia memiliki 2 keluarga yang kuat,
dia juga terkenal kejam.
Tuanku Pangeran! Tuanku Pangeran!
Dia masih belum mati juga?
Sejak kecil, dia suka membunuh segala macam binatang.
Katanya dia telah membunuh semua serigala yang ada di Shinju.
Dia juga sering membunuh orang.
Terutama orang-orang yang pernah melihat luka di wajahnya.
Orang yang melihat lukanya?
Berarti aku benar-benar nyaris mati.
Aku telah melihatnya tanpa topeng.
Kalau dia bukan Pangeran,
dia tidak mungkin bisa masuk ke Songak.
Itu sebenarnya adalah suatu keberuntungan.
Jika di wajah ada luka, memangnya tidak bisa kemana-mana?
Memangnya bisa? Orang 'kan suka melihat yang indah-indah.
Latar belakang keluarga bagus, wajah yang menarik untuk di lihat,
ternyata sama saja sejak seribu tahun yang lalu.
Dunia yang menjengkelkan.
Jika masalah mengganti Putra Mahkota tidak pernah muncul,
kita juga tidak perlu terburu-buru seperti ini.
Dia selalu berlagak menjadi orang kuat.
Bagaimana dia di saat kematiannya?
Kesempatan langka macam ini tidak akan datang lagi.
Nanti di upacara pengusiran setan, kau harus membunuhnya.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Putra Mahkota
akan menjadi Bang Sang Ji?
Sudah?
Belum.
Sudah?
Silakan!
Semoga hari ini, di dalam Istana,
tidak ada wanita yang lebih mempesona daripada aku.
Kalau sampai ada...
Tapi tentu saja, hal semacam itu tidak akan pernah terjadi.
Ada tiga bunga yang mekar di dalam Istana.
Ratu Hwangbo, hari ini...
bahkan terlihat lebih anggun.
Permaisuri Yoo, Anda terlihat lebih cantik.
Putri Yeon Hwa,
jangan hanya mengunjungi ibumu saja, sekali waktu, kunjungi aku juga.
Ceritakan padaku tentang dunia luar istana.
Para Pangeran kurang bisa melakukan ini dengan baik.
Saya takut bahwa kecakapan saya berbicara, masih jauh dari cukup.
Dalam beberapa hari ini, saya akan mengunjungi Anda dengan membawa cerita-cerita menarik.
Aku akan menunggu.
Mari kita pergi.
Kita temui Baginda Raja.
Hanya dengan bertemu, suasana hati bisa berubah.
Eommoni sendirian harus menghadapi orang semacam ini di Istana,
membuatku sangat khawatir.
Orabeoni harus segera berada di sisimu untuk membantu.
Ini di dalam istana, harap hati-hati dengan kata-kata yang di ucapkan.
Menantuku benar.
Kau masih kurang.
Lebih baik kau lupakan semuanya.
Bagaimana caranya melupakan kebencian ini?
Kenapa Hae Soo tidak kau ajak?
Seluruh isi Istana sudah mendengar semua keributan yang di buat olehnya.
Setelah terluka serius tempo hari, dia sering melakukan kesalahan.
Aku tidak mengajaknya agar dia bisa menenangkan diri dan bersenang-senang sendiri.
Baiklah, Yang Mulia sudah menunggu.
Mari kita segera ke sana.
Saat Yang Mulia melihat kalian, Beliau pasti akan merasa sangat bangga.
Setelah upacara selesai, kita semua akan mengadakan pesta.
Ya, Hyeongnim.
Wook Hyeongnim,
Istrimu dan gadis bermana Hae Soo itu juga akan datang?
Aku rasa begitu.
Begitu ya?
Kenapa? Kali ini kau akan di pukuli karena tarianmu jelek?
Tidak.
Kali ini aku harus memberinya pelajaran.
Lupakan saja.
Kau ingin matamu satunya juga memar?
Berhenti tertawa.
Kubilang, berhenti tertawanya.
Berhenti!
Hyeongnim! Hyeongnim!
Kau tidak apa-apa?
Kena kau!
Kau tidak bisa menang dariku.
Kau ini!
Berani kau melawan Hyeongnim...
Kalian selalu membuat masalah.
Jin Ja telah berkumpul.
Mereka akan mengusir roh jahat.
Putra Mahkota melakukan perannya sebagai Bang Sang Ji dengan sangat baik.
Hidupnya memang di medan perang.
Monster akan mendapat luka. Perutnya terdapat penyakit.
Beruang memakan setan. Cahaya menyelimuti Buddha.
Memanggil 12 Dewa
untuk mengusir roh jahat dan penyakit.
Akan kuhancurkan tubuhmu.
Kuambil hatimu.
Kupotong dagingmu.
Kukeluarkan usus-ususmu.
Lindungi Yang Mulia!
Moo!
Tangkap mereka!
Pasukan Istana, ikut aku!
Putra Mahkota.
Moo!
Kau... Bukankah kau Pangeran ke-4?
Di mana Putra Mahkota?
Saya di sini, Yang Mulia.
Anda tidak apa-apa, Pangeran ke-4?
So.
Saya akan mengejar mereka.
Putra Mahkota.
Di sana juga ada.
Coba lihat sebelah sana.
Madu atau kecap asin? Satu, dua, tiga.
Madu!
Tentu saja!
Saya mohon, istirahat sebentar ya?
Kalau begini terus, belum menikah pinggang sudah bengkok.
Kau lebih muda dariku, kenapa badanmu lebih lemah?
Saya lebih muda 1 tahun saja.
Oh ya?
Chae Ryeong, kau tunggu di sini sebentar.
Agassi! Soo Agassi!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kau pikir kau bisa keluar dari hutan ini hidup-hidup?
Katakan, siapa yang menyuruhmu?
Setelah itu aku akan memohon kepada Yang Mulia untuk meringankan hukumanmu.
Aku adalah Pangeran ke-4, Wang So.
Percayalah pada janji seorang Pangeran.
Di... di sana... Orang di bunuh...
Di sana... orang di bunuh...
Bunuh saja.
Cepat bunuh dia.
Atau... aku yang melakukannya?
Tolong selamatkan saya.
Kalau begini terus, saya akan mati.
Wanita ini, aku tidak peduli padanya.
Jangan lakukan hal yang bodoh, cepat katakan siapa dalang di balik semua ini?
Segera!
Kenapa?
Aku hampir saja mendapatkannya!
Hanya karena wanita seperti kau...
Hentikan.
Dia tidak bersalah. Lepaskan dia.
Tidak mau.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Ada hubungan antara kedua orang itu yang belum kita ketahui.
Karena dia ikut campur, rencana kita terganggu.
Awasi dia baik-baik.
Kau yang berniat membunuh Putra Mahkota, iya 'kan?
Si Sinting itu mencoba menuduhku.
Goryeo harus menjadi milik salah satu putraku.
Anda mau mencari kesalahan saya lagi?
Kau adalah gadis pertama yang berani pada seorang Pangeran.
Seorang wanita tidak seharusnya punya bekas luka di lehernya.
Jangan khawatirkan saya.
Saya pasti bisa hidup dengan baik.
Bagaimana perasaanku terhadap Nooeui,
sudah jelas kau tahu.
Kau bilang menarik?
Bisa membuatku bahagia.
Selalu menunggu saat akan melihat dia lagi.